Fate/Grand Order Epic of Remnant English Subs – Shinjuku Chapter 9 – The Wolf of Shinjuku

Fate/Grand Order Epic of Remnant English Subs – Shinjuku Chapter 9 – The Wolf of Shinjuku


[Jeanne Alter]
Hmmmm. So you’re on the side of the “good”, huh…. [Jeanne Alter]
Hmmmmmmmmmm….. [Da Vinci]
Well, I can understand why you can’t trust him [Da Vinci]
In any case, it is certain that he risked his life to protect Fujimaru [Jeanne Alter]
…Is that so [Jeanne Alter]
Fine then, I can’t trust him but I’ll accompany you [Artoria Alter]
I don’t accept you accompanying us though [Jeanne Alter]
If this Shinjuku Archer accompanying you already,
then I have that qualification as well [Jeanne Alter]
More importantly…
What were you thinking, dragging him all the way here [Artoria Alter]
…To begin with, you’re always noisy. You’re basically
a walking wind chime with that armor and chains [Jeanne Alter]
What. You’re no different than—- [Jeanne Alter]
….Come to think of it, you, what’s up with that outfit.
That looks cool. Though it’s just you [Jeanne Alter]
I don’t really care but why are you wearing that kind of clothes [Jeanne Alter]
It’s not like I care about that [Artoria Alter]
What are you talking about. This is Shinjuku [Artoria Alter]
Isn’t it the proper Servant’s etiquette
to put on the right clothes for the right occasion [Artoria Alter]
One of my acquaintance, a spearmen, became
frighteningly frivolous because of the frivolous
Hawaiian shirt he wear frivolously looks good on him [Artoria Alter]
Then of course I should dress somewhat like that.
There is no problem [Jeanne Alter]
Hmm… Hmm, mm, hmmmm… [Jeanne Alter]
Ah, hey. I’m changing the topics [Jeanne Alter]
There’s a suspicious place over there [Mashu]
Suspicious…? [Mashu]
Um, it look like a very ordinary boutique that collapsed sometime ago [Jeanne Alter]
You’re wrong, don’t underestimate this Jeanne d’Arc [Jeanne Alter]
There must be…. something in there. [Artoria Alter]
….Hm. There’s something in there, huh…. I see… [Jeanne Alter]
—-So, I’ll infiltrate that place!
Wait here. I’ll kill you if you leave me! [Mashu]
Wait, Jeanne-san!? [Shinjuku Archer]
Great [Shinjuku Archer]
To told us that straightforwardly,
what she meant is clear as a crystal [Artoria Alter]
…She’s so impulsive to the point
I don’t even know how to stop her [Fujimaru]
Let’s wait for her [Shinjuku Archer]
It’s fine if you want to wait, but…. [Mashu]
Multiple motorcycle noise….
Please be careful, Master! [Mashu]
I got three readings of strong magical energy in that group [Thug A]
Whoops, to think that a bonus
lying around in such a place! [Thug B]
Hyahha! It’s just old man and woman! [Thug B]
This is exactly bonus time!
Get in line, I’ll take you on! [Mashu]
I completely have no idea whether
they’re being polite or rude….. [Mashu]
Huh!? [Mashu]
Ahem, pardon me [Mashu]
Um, I was late for the reaction since
I’m handling too many people. [Mashu]
I’m very sorry, Master [Fujimaru]
It’s alright, they’re not that much of a threat [Artoria Alter]
Sigh… As I thought, that witch will only invite disaster [Artoria Alter]
It can’t be helped, let’s fight them. [Thug A]
Ka-kakakaka! Unfortunately,
can you say that again after you see this!? [Artoria Alter]
Mu…! [Shinjuku Archer]
Oh my, it’s a chimera [Thug A]
It’s not a normal chimera! [Thug A]
This is a special synthetic demon beast,
born from the combination of science and magic! [Thug A]
That’s what I heard from the man who sold me that power and
phantasmal beast that passed the domain of demon beast [Artoria Alter]
Are you sure you’re not scammed? [Mashu]
Um, I think that’s just an exaggerated advertisement….. [Thug A]
It’s was cheap at the price of three-in-one!
Go, Super Chimera-kun! [Da Vinci]
He named it that simply…!
And with a “-kun” of all else! [Shinjuku Archer]
However, we must not let our guard down.
I got the feeling that it’s much more vicious than it looks [Shinjuku Archer]
How shall I put it… It’s like we were being
forced to handle an accidentally made problem item [Shinjuku Archer]
In any case, don’t let your
guard down. Be very careful….! [Artoria Alter]
You, what’s the meaning of this….
How can it be this strong! [Mashu]
It has a funny name but its strength is nothing to laugh about!
Moreover, there’s still one more! [Thug A]
Guhehehe! Even though we’re dead, this guy is still here!
Now, Super Chimera-kun! Kill them! [Thug A]
Huh? [Thug A]
Chimera….is…
Don’t tell me, it’s… [Shinjuku Archer]
Oi oi. Now we’re truly… out of luck [Mashu]
S-Shinjuku Rider has been [Mashu]
I’m certain that I’ve never loosen the surveillance, but it instantly….!! [Da Vinci]
More importantly Super Chimera-kun crushed
with just one bite, what kind of biting force is that…!? [Artoria Alter]
Master… Get back.
Slowly [Artoria Alter]
Get out of that area, carefully.
That place is already Rider’s territory [Fujimaru]
Alright [Shinjuku Rider]
======[Artoria Alter]
Kuh…… [Mashu]
Master! [Fujimaru]
He’ll bite me!? [Shinjuku Archer]
…No, it’s not something to worry about! [Shinjuku Rider]
!? [Jeanne Alter]
This is the roar of my soul that was polished by hatred— [Jeanne Alter]
“Le Grondement de La Haine” [Artoria Alter]
You numbskull! What kind of idiot would involve us in your attack!? [Jeanne Alter]
Huh!? You’re the one who signaled
me to shoot my Noble Phantasm!! [Artoria Alter]
There’s no way we’d do— [Artoria Alter]
…So it’s you [Shinjuku Archer]
Aye! [Shinjuku Archer]
Ah, wait, please don’t swing your Holy Sword yet and let me explain [Mashu]
J-Jeanne Alter’s Noble Phantasm burn
the surroundings, there’s no escape route…! [Shinjuku Archer]
No, this is perfect!
There’s no escape for Shinjuku Rider too [Shinjuku Archer]
No matter how nimble you are,
you won’t easily jump over this flame of hatred [Shinjuku Archer]
And then the flame will protect Master too, two birds with one stone!
Ah, sorry about the fire if it’s hot! [Shinjuku Rider]
========[Shinjuku Archer]
Fuhahaha! [Shinjuku Archer]
Sorry for getting you involved, Master!
We will finish Rider right here right now! [Fujimaru]
Go get him! [Artoria Alter]
So be it, if a Servant is a Servant, then a Master is a Master too! [Artoria Alter]
It can’t be helped, don’t you dare take a step forward!
I’ll protect your life! [Mashu]
Shinjuku Rider, incoming….! [Shinjuku Rider]
========[Shinjuku Archer]
We’ll show you no mercy, Dullahan! [Da Vinci]
Did we do it…!? [Jeanne Alter]
Not yet! [Shinjuku Rider]
==========[Artoria Alter]
O Wind—–!! [Shinjuku Archer]
Got you now! [Artoria Alter]
…What? [Artoria Alter]
Master! [Fujimaru]
I’m okay! [Shinjuku Rider]
……
…… [Artoria Alter]
He ran away…. [Shinjuku Archer]
Well, you blow certainly gave him a fatal injury.
Jeanne’s flame was also perfect [Shinjuku Archer]
Not to mention Master’s instruction, it was also satisfactory. [Shinjuku Archer]
The only reason we failed was because of my over-optimistic plan—.
More than anything, I have underestimated the obsession of that Rider. [Shinjuku Archer]
The hatred of that wolf is deeper than the sea.
In other words… That Dullahan is not the master, but the wolf [Shinjuku Archer]
It’s obvious if we think about it rationally.
Dullahan is just a mere urban legend [Shinjuku Archer]
Though he looks scary, but he’s nothing more than
a harmless concept, threatening people is the best he can do [Shinjuku Archer]
But that wolf is different.
He resents and resents and keep resenting. [Shinjuku Archer]
He ate people not because he was famished. He resented them [Artoria Alter]
….A wolf that extremely resents humans [Shinjuku Archer]
Ah, yes. From that battle, now I’m completely convinced. [Shinjuku Archer]
That hatred is not something from mythology.
It’s not something connected to religion, abandonment, etc [Shinjuku Archer]
It’s something more direct——.
For example, it’s a level of hatred as if someone killed his wife. [Shinjuku Archer]
I only know one phantom that fulfill the criteria [Da Vinci]
…I see, so it’s the other way around [Da Vinci]
If it’s a beast that’s engraved on a mythology,
it’s some kind of phantasmal species [Da Vinci]
An enshrined and worshiped existence won’t resent
human that badly. Even if it despised by people, it won’t
reach the that level of resentment, ate and kill people. [Da Vinci]
That act itself is too savage [Mashu]
In other words… it’s the opposite existence.
From a more shallow history, but famed wolf [Fujimaru]
The King of Currumpaw [Shinjuku Archer]
You’re correct, Master [Shinjuku Archer]
There was once a man named Seton, he wrote a certain book [Shinjuku Archer]
A real magical beast. Since he’s too smart,
he later feared as a monster, a devil’s familiar [Shinjuku Archer]
His wife, Blanca, was killed and the King of Wolf
was exterminated while resenting humans. His name is—- [Shinjuku Archer]
Lobo… The King of Currumpaw [Artoria Alter]
I see. So he grew by eating people and hatred [Jeanne Alter]
Wait a minute [Jeanne Alter]
Even after I used my Noble Phantasm,
and you’re still able to let him get away. [Shinjuku Archer]
Well–… Forgive me.
All fault lies on me, I don’t mind if you abuse me [Jeanne Alter]
You’re suspicious, don’t come closer [Shinjuku Archer]
….Not that kind of abuse! [Jeanne Alter]
Master, do you regret this?
R.E.G.R.E.T! [Fujimaru]
I’m sorry [Artoria Alter]
You mustn’t, Master! This woman is the type
that will grow cocky if you apologize to her [Jeanne Alter]
Don’t say such nonsense about me!?
You zombie woman! [Artoria Alter]
In any case, we’ve secure this pinhead woman.
What should we do next [Shinjuku Archer]
It’s truly regrettable that we couldn’t finish Shinjuku Rider…. [Shinjuku Archer]
With that kind of injury, he won’t
return to the front line in a while [Shinjuku Archer]
…The most troublesome aspect of that Rider
was how he run through Shinjuku as he pleases [Shinjuku Archer]
However, if he doesn’t move, we can strike
the members of the Phantom Demon Alliance. [Shinjuku Archer]
In other words—- [Jeanne Alter]
Yes, I know. That one, Berserker [Artoria Alter]
I see, that puppeteer, huh.
…No, it’s the doll that has few screws loose. [Shinjuku Archer]
Both of you steal my lines, where’s your manner!? [Shinjuku Archer]
You made my smug face wasted for nothing! [Both]
Shut up [Shinjuku Archer]
….Master, say something to them! [Fujimaru]
Don’t ask the impossible [Artoria Alter]
Hmph. Unfortunately, Master is captivated by me [Jeanne Alter]
…Oh my, this woman is still half-asleep [Jeanne Alter]
Even if the earth broke, there’s no way anyone would
lust for a corpse woman with “flatland” features like you [Artoria Alter]
That’s it, I’ll kill you here [Jeanne Alter]
……
…… [Jeanne Alter]
As I thought, I can’t get along with you [Artoria Alter]
Did you even subconsciously think that
you have a sense of comradeship? [Artoria Alter]
If this is a proper Holy Grail War,
I will kill you right after it starts [Jeanne Alter]
Is that so. Well…
Now is not too late, don’t you think? [Artoria Alter]
Hou.
….Interesting [Jeanne Alter]
Yes. Very interesting [Shinjuku Archer]
Uhh, this is strange. How did it come to this? [Fujimaru]
Stop, not this again, Stop! [Artoria Alter]
Don’t stop me, Master [Artoria Alter]
My intuition is whispering that is should be settled right here…! [Mashu]
Kya-! I think that intuition is wrong! [Da Vinci]
Hahaha, how amazing [Da Vinci]
They start killing each other from just a normal conversation! [Da Vinci]
So this is Altered Servant! [Shinjuku Archer]
Now now now!
Now now now now now now! [Shinjuku Archer]
Both of you, I know that you have something to say to
each other and reasons to kill each other, but let’s hold it back! [Shinjuku Archer]
First, let’s deal with Shinjuku Berserker. Let’s start with that!! [Shinjuku Archer]
Right, right, right!? [Jeanne Alter]
……
…… [Artoria Alter]
……
…… [Artoria Alter]
Well, I can deal with you later [Jeanne Alter]
…I can face you anytime, though [Shinjuku Archer]
I’m glad we can get along together!
Let’s keep this momentum and bring down Shinjuku Berserker! [Shinjuku Archer]
Hip-hip hooray! [Artoria Alter]
Let’s return, Master [Jeanne Alter]
Hurry up and lead the way. You’re so slow [Fujimaru]
I’m coming! [Shinjuku Archer]
…Hooray [Mashu]
H-Hooray [Shinjuku Archer]
Mashu-kun! [Da Vinci]
Hahaha, This is so interesting [Jeanne Alter]
What is this. This hideout is dirty, smells like a ditch. [Jeanne Alter]
And why is there a puppy in here. I hate dog, you know [Artoria Alter]
If you really hate it then get out, turn into spirit form.
Or just disappear. Rather, it would be best if you disappear. [Jeanne Alter]
Hmph. If Master-chan told me to endure it then I’ll just do so. [Artoria Alter]
Tch [Jeanne Alter]
More importantly, Master-chan, don’t you have something to say [Jeanne Alter]
Come one, say it [Fujimaru]
Sexy-! [Jeanne Alter]
What’s with that monotone impression!
What about “It suits me” or “It’s cool”! [Jeanne Alter]
…..? [Shinjuku Archer]
Oh, phone call again…
Master, what will you do? [Fujimaru]
Hello [Edmond Dantes]
I’m glad everything went well [Edmond Dantes]
To bring you a bad news after your
success is not my real intention, but…. [Fujimaru]
What happened? [Edmond Dantes]
Originally, I believe that the truth is something to tell after I understand everything [Edmond Dantes]
There’s no room for speculation and it has
to be understandable to a common person [Edmond Dantes]
That’s why I do researches [Edmond Dantes]
…But, this time I have no room to do that [Edmond Dantes]
While there are uncertainties, I must tell
you the information in such deplorable state [Edmond Dantes]
Damn, it’s frustrating. It can’t be helped, but it’s frustrating [Edmond Dantes]
This is because I have time limit. That man’s crimes
got my back against the wall, this is unprecedented [Edmond Dantes]
He’s a man that will execute the plan perfectly.
Therefore, he dislikes deterioration over time [Edmond Dantes]
That’s why, it’s about his unmanly MO… On the other hand,
my investigation points to the fact that everything is his doings. [Edmond Dantes]
Shinjuku Station has become a dungeon in this Shinjuku the
Capital of Demons, every building is more or less collapsing [Edmond Dantes]
Do you know that there’s only one building that completely replaced? [Edmond Dantes]
…That’s right. You should have witnessed it
not only once. The strange tower at the place where
Tokyo Metropolitan Government Office originally located [Edmond Dantes]
Day after day, that tower is being assembled.
That tower is…. Barrel [Fujimaru]
Bar…rel? [Edmond Dantes]
Hahahaha! It’s understandable if you’re surprised, Master!
But no matter how much you think about it, it’s the truth [Edmond Dantes]
Shinjuku Archer… In other words,
the Servant who’s not on your side [Edmond Dantes]
With this I can clearly see his aim,
the leader of the Phantom Demon Alliance [Edmond Dantes]
He’s planning to destroy the earth, to smithereens. [Edmond Dantes]
To challenge that tower, first you must defeat
the members of the Phantom Devil Alliance [Edmond Dantes]
Shinjuku Berserker, Shinjuku Assassin
and Shinjuku Rider, but there’s one more…. [Edmond Dantes]
There’s an Archer who clad himself in modern equipment [Edmond Dantes]
About him, Jeanne d’Arc Alter knows him well, you can ask her. [Edmond Dantes]
As soon as the minimum fighting power is met,
you must be going to defeat the Servant [Edmond Dantes]
Where are you going next? [Fujimaru]
Berserker [Edmond Dantes]
Hm. I guess it’s a reasonable decision. [Edmond Dantes]
Berserker has a base of operation around Kabukicho.
She’s a typical tyrant, the absolute ruler of a dystopia [Edmond Dantes]
There’s a problem of simple number of troops,
but you’ll be able to get through them [Edmond Dantes]
The problem is—- Let’s see, the problem lies within you.
Perhaps you will be forced to choose [Edmond Dantes]
Whichever the choice you take. In the end
you will get hurt, there’s no way to change that [Edmond Dantes]
Here’s my advice as a guide. Endure [Edmond Dantes]
You have the strength. As long as you
don’t lose that virtue, you will remain as you are [Edmond Dantes]
And then, it’s about Shinjuku Archer…. [Edmond Dantes]
……
…… [Edmond Dantes]
Don’t trust him too much.
There’s no doubt that he’s an enemy [Edmond Dantes]
…As far as I’m investigating, the other party should have
been able to predict that I will reach the current conlusion [Edmond Dantes]
So it’s not unnatural if I start throwing words like “you shouldn’t trust him” [Edmond Dantes]
Now then… After that man knows this, how will he moves. [Edmond Dantes]
Master will try to believe him, but it won’t be
enough to completely erase the suspicions [Edmond Dantes]
At that time, was he trying to kill that boy?
Or was he trying to measure him? [Edmond Dantes]
Or maybe he will choose unexpected move that even “I” can’t predict.
…..With this, I will understand him, but….

8 thoughts on “Fate/Grand Order Epic of Remnant English Subs – Shinjuku Chapter 9 – The Wolf of Shinjuku

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *